No hay publicaciones.
No hay publicaciones.
Suscribirse a: Entradas (Atom)

Georgina Faletič

Curriculum Vitae

Traductora Pública en Francés - UBA.

Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. (CTPBA)

Traductorado Público en Italiano - UBA.

(segundo año)








Experiencias Laborales

- Asistente bilingüe Francés-Español. Estudio jurídico CARBALLO Y ASOCIADOS. Ciudad de Buenos Aires. Desde enero 2010- abril 2011.

- Traductora free lance. Traducciones técnicas. Italiano-Español, Español-Italiano/Francés-Español, Español-Francés. Actual.

- Enseñanza del idioma Francés en HUTCHINSON S.A. Martinez. Julio 2010-diciembre 2010

- Enseñanza del idioma Francés en TOTAL AUSTRAL, TOTAL ESPECIALIDADES, RUGBYTIME, DALKIA y GAMELOFT. 2009

- Pasantia. Estudio de abogados GOUPIL Y ASOCIADOS. Enero 2009-marzo 2009.

- Enseñanza del idioma Francés en HUTCHINSON S.A. Martinez. Desde marzo de 2007 - julio 2008.

- Interpretación en AVON COSMÉTICOS, en el marco de la instalación de nuevas tecnologías en la planta elaboradora. Febrero de 2008. Moreno, Pcia de Bs. As.

- Interpretación en AVON COSMÉTICOS, en el marco de la instalación de nuevas tecnologías en la planta elaboradora. Enero de 2008. Moreno, Pcia de Bs. As.





Estudio P.I.A.F

- Intérprete en el cortejo del Primer Ministro Francés, Monsieur Francois Fillon, en el marco de la Asunción de Cristina F. de Kirchner. Diciembre de 2007.


Trabajos Particulares

- Enseñanza del idioma Francés en el INSTITUTO SAINT-EXUPERY. Ciudad de Buenos Aires. 2006-2007

- Reemplazos en el Liceo Franco-Argentino, JEAN MERMOZ Sector primario, parte argentina y francesa. Inicio: 2003 y extendidos en 2005.





Exámenes internacionales:

- Delf 1er degré (julio 2000)

- Delf 2 ième degré (diciembre 2000)



Experiencia en el exterior



- Examen anticipado de Francés. Académie de Rennes. Junio 2000

- Intercambio escolar con

"Česká Republika". República Checa.

Tábor y Praha.

(mayo 2000)


-Intecambio Rotario a Francia. Saint Brieuc. Bretagne. 1999-2000. Asistencia regular como alumna de 1ère ES (Economique- Sociale) en el "Lycée Ernest Renan".




SERVICIOS OFRECIDOS


Área Traducción e Interpretación

-Traducción general de textos, todas las ramas.

-Traducción de subtitulados de Films.

-Interpretariado.

-Corrección de traducciones.



Área Académica:

CONVERSACIÓN:

- Debates sobre temas de actualidad mundial: varias áreas: política, información general, sociedad, cultura, viajes, historia, derecho, psicología, literatura mundial en francés (lectura y análisis de autores clásicos y contemporáneos en lengua francesa).

- "jeux de rôles", situaciones cotidianas. Situaciones laborales y formales. Viajes de negocios.


AREA ESCRITA:

- Preparación para exámenes internacionales: DELF y DALF. Preparación para el BAC de Francés (Toutes séries) Y BAC (terminale) toutes séries.

- Preparación para exámenes de ingreso a las carreras de Traductorado Público, Literario, Técnico-Científico y Profesorado.


- Estudio y análisis profundizado de los temas considerados en exámenes (cartas familiares y formales, redacción de e-mails, redacción del Résumé, Compte rendu, Synthèse, comméntaire composé y dissertation).


- Clases de vocabulario específico, gramática (varias corrientes) literatura, análisis literario.